オペラ座の怪人: The Music of the Night の詩が違う!!

b0021101_003652.jpgb0021101_01246.jpg







オペラ座の怪人を去年の10月からずっと聞いているオバカです。その割には覚えられない。最近は、自分のWalkmanに映画サントラ、ロンドンキャスト、JOJなどから好きなものを入れて入れて楽しんでおります。オリジナル・ロンドン・キャストの Michale Crawford氏の声もなかなか味があって好きですよ。

b0021101_03403.jpg例のごとく痛勤電車の中で聴いてたんですよ。むむむ、Michael Crawford の"The Music of the Night"(ALWのベスト)の詩がなんだか違うのです。これは今までちゃんと聞いたことがなかったので、気付きませんでした。さっそく調べましたぜ。手持ちの 映画サントラ盤、オリジナルロンドンキャスト版、JOJのWEライブ版、ALWベストを聞き比べ。ついでに Sarah Brightmanのソロはネットで。

そういえば、公式サイトにあるサラの昔の映像の歌も現在のものとかなり詩が違ってましたね(聞き取れてないけどね)。時代とともに、詩が変わっているものが他にももっとあるのでしょうね。とにかく、ALWベストにはいっている曲の詩が大きく違うんです。新たなファントムの一面を発見したようで、なんだかうれしい!Phantomerの自己満足講座でした。

 ♪The Music of the Night ♪

* サントラ、JOJは基本的にほとんど同じ。ALWベストのは太字で入れますね。

Night time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs (ロンドンは wakes) and wakes(ロンドンは stirs) imagination
Silently the senses abandon their defences
(ALWベスト追加 Helpless to resist the notes I write)
(ALWベスト追加 For I composed the music of the night)

Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts (サラは face) away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night
(ALWベストは上3行が異なる)
(Hearing is believing, music is deceiving)
(Hard as lightening, soft as candle light)
(There you trust the music of the night)

Close your eyes and surrender to your darkest dreams
Purge (サラは Leave) all thoughts of the life (サラは world) you knew before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you'll live as you've never lived before
(ALWベストは上4行が異なる)
(close your eyes, for your eyes will only tell the truth)
(And the truth isn't what you want to see)
(In the dark it is easy to pretend)
(That the truth is what it ought to be)

Softly, deftly (ALWベストは deafening),
music shall caress 〔ロンドンは sorround) you
Hear (ロンドンは feel) it, feel (ロンドンは hear) it, secretly possess you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which (サントラは that) you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange, new world
(ALWベストは Close your eyes start a journey throught a strange, new world)
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul take you where you long to be (サラはgo)
(ALWベストは Close your eyes and let music set you free!)
Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savour each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in
To the power of the music that I write
〔サラは To the harmony which dreams alone can write)
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

いかがでしたか? 文字にするとかなり分かりにくいですよね。
実際に聞いてもらうのが一番よいのですが、お楽しみいただけましたでしょうか?
[PR]
by the_big_blue | 2005-05-09 23:41 | POTO-JOJ, Gerry